Title: Hello world!
Starring:
App as 查預 : new student from England
Punitha as 聖瓦利 : new student from Singapore
Isack as 法沙可 : 2nd-year senior student from Indonesia
Elaiya as 甘尼山 : 2nd-year Ph.D. student From India
Storyline:
Two new international students from different countries just touch down at their new university. They are looking for directions to the dormitory building. They meet one senior student enjoying meals nearby and then asking for help in mandarin! Wow super!
Scene 1
Topic cover:
• Introduction
• Where is The Place
Scene Set
• 查預 and 聖瓦利 are meeting at the main gate after coming from the airport (Handling luggages and backpacks)
• 聖瓦利 Looking for direction like someone who lost orientation on a new planet
• 查預 is seeing someone that has the same problem
Location : YZU main gate
Dialogue
查預 : 請問你也是元智大學的學生嗎？
Qǐngwèn nǐ yěshì yuán zhì dàxué de xuéshēng ma?
聖瓦利 : 對！我是。
Duì! Wǒ shì.
查預 : 啊～那太好了！我們可以一起走去宿舍。你知道宿舍在哪嗎？
Ah ~ Nà tài hǎole! Wǒmen kěyǐ yīqǐ zǒu qù sùshè. Nǐ zhīdào sùshè zài nǎ ma?
聖瓦利 : 喔，我剛剛有用google map查了一下，應該跟著路線走就會到了。
Ō, wǒ gānggāng yǒuyòng google map chále yīxià, yīnggāi gēnzhe lùxiàn zǒu jiù huì dàole.
(Using google map and walk)
查預 : (following 聖瓦利) 對了，我叫 查預 來自英國主修電機工程。你呢？
(Following 聖瓦利) duìle, wǒ jiào APP láizì Yīngguó zhǔ xiū diànjī gōngchéng. Nǐ ne?
聖瓦利 : 我叫 聖瓦利 來自 新加坡，也是主修電機工程。
P: Wǒ jiào PUNITA láizì Xīnjiāpō, yěshì zhǔ xiū diànjī gōngchéng.
聖瓦利 : 哦，你是英國人
Ó, nǐ shì yīngguó rén
(Look at 查預 feel doubt)
聖瓦利 : 我一直想去英國
Wǒ yīzhí xiǎng qù yīngguó
聖瓦利 : 那從你國家到這裡需要多久的時間？
Nà cóng nǐ guójiā dào zhèlǐ xūyào duōjiǔ de shíjiān?
查預 : 我的天啊，我花了十八個小時。
Wǒ de tiān a, wǒ huāle shíbā gè xiǎoshí.
聖瓦利 : 那你從那裡是直飛還是轉機到達這裡？
Nà nǐ cóng nàlǐ shì zhí fēi háishì zhuǎnjī dàodá zhèlǐ?
查預 : 當然不是，我在度拜轉機一次，當時花了三小時等轉機。
Dāngrán bùshì, wǒ zài dù bài zhuǎnjī yīcì, dāngshí huāle sān xiǎoshí děng zhuǎnjī.
聖瓦利 : 歐，那我真幸運啊，我只花了三小時在旅行上面。
Ōu, nà wǒ zhēn xìngyùn a, wǒ zhǐ huāle sān xiǎoshí zài lǚxíng shàngmiàn.
查預 : (Laugh) 喔～我完全沒有興趣。
(Laugh) ō ~wǒ wánquán méiyǒu xìngqù.
查預 & 聖瓦利 : (Laugh together)
Scene 2
Topic cover:
• Direction
• Specific conversation
Scene Set
• 查預 and 聖瓦利 walking from the main gate to the library then meet with 法沙可
• 查預 & 法沙可 asking for help to 法沙可
• Do self-intro to 法沙可 and help them to the dorm
• Talk about school facilities
Location: YZU library
Dialogue
(法沙可 is browsing books or standing in front of the entrance 查預 & 聖瓦利 is looking down at google map nearby)
法沙可 : 嘿～你們是新生嗎？有什麼需要我幫忙的嗎？
Hēi ~nǐmen shì xīnshēng ma? Yǒu shé me xūyào wǒ bāngmáng de ma?
聖瓦利 : 對～我們是這裡的新生，正在找宿舍，請問你可以幫助我們嗎（showing the google map to 法沙可）
Duì ~wǒmen shì zhèlǐ de xīnshēng, zhèngzài zhǎo sùshè, qǐngwèn nǐ kěyǐ bāngzhù wǒmen ma
法沙可 : 喔，你們只要沿著這條路一直走下去就會看到宿舍了。
Ō, nǐmen zhǐyào yánzhe zhè tiáo lù yīzhí zǒu xiàqù jiù huì kàn dào sùshèle
(showing the way with his or her hand）
查預 : 真是謝謝你。
Zhēnshi xièxiè nǐ.
法沙可 : 不客氣，對了，你們是來自哪個學院的？
Bù kèqì, duìle, nǐmen shì láizì nǎge xuéyuàn de?
聖瓦利 : 我們都是電機工程所的學生。
Wǒmen dōu shì diànjī gōngchéng suǒ de xuéshēng.
法沙可 : 哇，這麼巧啊！我也是電機工程所的學生，我現在正在讀碩士二年級。
Wa, zhème qiǎo a! Wǒ yěshì diànjī gōngchéng suǒ de xuéshēng, wǒ xiànzài zhèngzài dú shuòshì èr niánjí.
查預 : 學長好，真幸運能認識你。
Xuézhǎng hǎo, zhēn xìngyùn néng rènshí nǐ.
法沙可 : 我告訴你。你一定要小心 。電氣工程學院的老師非常嚴格。我可以獲取您的LINE ID嗎？ 這樣我們以後再討論。
Wǒ gàosù nǐ. Nǐ yīdìng yào xiǎoxīn . Diànqì gōngchéng xuéyuàn de lǎoshī fēicháng yángé. Wǒ kěyǐ huòqǔ nín de LINE ma? Zhèyàng wǒmen yǐhòu zài tǎolùn.
(show line ID 查預 & 聖瓦利 add this ID）
查預 : 那是什麼建築
Nà shì shénme jiànzhú
法沙可 : 它是5號樓。它具有圖書館，便利店，MBA部門等。
Tā shì 5 hào lóu. Tā jùyǒu túshū guǎn, biànlì diàn,MBA bùmén děng.
聖瓦利 : 圖書館在哪一層？ 或圖書館的樓層數
Túshū guǎn zài nǎ yīcéng? Huò túshū guǎn de lóucéng shù
法沙可 : 二層樓
2 Céng lóu
查預 : 太棒了！
Tài bàngle!
Scene 3
Topic cover:
• How much
• Number and talking by phone
Scene Set
• 法沙可 Catching his friend 甘尼山 in front of the library
• All of them walking to the dorm
• Talk about living outside, business, univ facilities
Location: YZU library and sports field
Dialogue
甘尼山 : 你要去哪裡?
(run to 法沙可 and use his or her arms to circle 法沙可’s neck)
Nǐ yào qù nǎlǐ?
法沙可 : 好久不見. 你去哪裡了？
Hǎojiǔ bùjiàn. Nǐ qù nǎlǐle?
甘尼山 : 我這個月非常忙於研究
Wǒ zhège yuè fēicháng mángyú yánjiū
法沙可 :
Zhen de jia de
甘尼山 : 我今天沒有課，你在這幹嘛？他們是誰？
Wǒ jīntiān méiyǒu kè, nǐ zài zhè gàn ma? Tāmen shì shuí?
(Look at 查預 & 聖瓦利 and take back his or her arm）
查預 : 我們是電機工程所的新生。
Wǒmen shì diànjī gōngchéng suǒ de xīnshēng.
聖瓦利 : 我們正在找宿舍。
Wǒmen zhèngzài zhǎo sùshè.
甘尼山 : 啊～你們都不打算租房間，然後住在學校外面嗎？
A ~nǐmen dōu bù dǎsuàn zūfáng jiān, ránhòu zhù zài xuéxiào wàimiàn ma?
查預 & 聖瓦利 (Look at each other)
查預 : 住在外面怎麼樣？我想知道
Zhù zài wàimiàn zěnme yàng? Wǒ xiǎng zhīdào
甘尼山 : 不要住宿舍啦～住外面比較自由。我認識一個房東，我可以幫你們問一下房間的價格（call fang dong）嗨你好～我們想要租房間，請問目前還有空的房間嗎？租金是多少呢？
Bùyào zhù sùshè la ~zhù wàimiàn bǐjiào zìyóu. wǒ rènshí yīgè fángdōng, wǒ kěyǐ bāng nǐmen wèn yīxià fángjiān de jiàgé.(Call fang dong) hāi nǐ hǎo ~wǒmen xiǎng yào zūfángjiān, qǐngwèn mùqián hái yǒu kòng de fáng jiān ma? Zūjīn shì duōshǎo ne?
(laugh)
甘尼山 : 房東說，目前的房間裡面，最貴是一個月7000元，最便宜的是一個月3000元。你們可以考慮一下，有需要的話，我等一下把 fang dong的聯絡電話給你們。
Fángdōng shuō, mùqián de fángjiān lǐmiàn, zuì guì shì yīgè yuè 7000 yuán, zuì piányí de shì yīgè yuè 3000 yuán. Nǐmen kěyǐ kǎolǜ yīxià, yǒu xūyào dehuà, wǒ děng yīxià bǎ fang dong de liánluò diànhuà gěi nǐmen.
（wait a while saying “OK OK 謝謝” and then end the phone call）
查預 : 太感謝了，我們會考慮的。
Tài gǎnxièle, wǒmen huì kǎolǜ de.
查預 : 對了，請問你知道要去哪裡買洗髮精嗎？
Duìle, qǐngwèn nǐ zhīdào yào qù nǎlǐ mǎi xǐ fà jīng ma?
聖瓦利 : 還有午餐
Hái yǒu wǔcān
(touch his or her stomach and laugh)
甘尼山 : 宿舍區那邊有很多賣食物的地方，你們可以去那邊吃午餐。
Sùshè qū nà biān yǒu hěnduō mài shíwù dì dìfāng, nǐmen kěyǐ qù nà biān chī wǔcān.
法沙可 : 這樣吧！我們一起走去宿舍區吃午餐，吃完午餐後，我再告訴你們洗髮精和其 東 西去哪裡買
Zhèyàng ba! Wǒmen yīqǐ zǒu qù sùshè qū chī wǔcān, chī wán wǔcān hòu, wǒ zài gàosù nǐmen xǐ fà jīng hé qí dōngxī qù nǎlǐ mǎi
查預& 聖瓦利 &甘尼山 : Yup.. Let’s GO!!!
THE END
Special thanks to:
– Annie for mandarin script and good camerawoman!
– All Indian friends for helping us handling the script and crew members
isackfarady.wordpress.com 